distinguir
to distinguish, to tell apart
third conjugation (-ir)Regular
- Present
- distingo
- Preterite
- distingui
- Participle
- distinguido
- Gerund
- distinguindo
Não distingo os gémeos.
I can't tell the twins apart.
How it is conjugated
distinguir is a regular third conjugation (-ir) verb: the stem does not change and the endings follow the model of partir. Any changes are purely orthographic (c/qu, g/gu, ç/c, g/j) to keep the sound.
Indicative
| eu | distingo |
|---|---|
| tu | distingues |
| ele/ela | distingue |
| nós | distinguimos |
| vós | distinguis |
| eles/elas | distinguem |
| eu | distingui |
|---|---|
| tu | distinguiste |
| ele/ela | distinguiu |
| nós | distinguimos |
| vós | distinguistes |
| eles/elas | distinguiram |
| eu | distinguia |
|---|---|
| tu | distinguias |
| ele/ela | distinguia |
| nós | distinguíamos |
| vós | distinguíeis |
| eles/elas | distinguiam |
| eu | distinguira |
|---|---|
| tu | distinguiras |
| ele/ela | distinguira |
| nós | distinguíramos |
| vós | distinguíreis |
| eles/elas | distinguiram |
| eu | distinguirei |
|---|---|
| tu | distinguirás |
| ele/ela | distinguirá |
| nós | distinguiremos |
| vós | distinguireis |
| eles/elas | distinguirão |
| eu | distinguiria |
|---|---|
| tu | distinguirias |
| ele/ela | distinguiria |
| nós | distinguiríamos |
| vós | distinguiríeis |
| eles/elas | distinguiriam |
Subjunctive
| que eu | distinga |
|---|---|
| que tu | distingas |
| que ele/ela | distinga |
| que nós | distingamos |
| que vós | distingais |
| que eles/elas | distingam |
| se eu | distinguisse |
|---|---|
| se tu | distinguisses |
| se ele/ela | distinguisse |
| se nós | distinguíssemos |
| se vós | distinguísseis |
| se eles/elas | distinguissem |
| quando eu | distinguir |
|---|---|
| quando tu | distinguires |
| quando ele/ela | distinguir |
| quando nós | distinguirmos |
| quando vós | distinguirdes |
| quando eles/elas | distinguirem |
Imperative
| tu | distingue |
|---|---|
| você | distinga |
| nós | distingamos |
| vós | distingui |
| vocês | distingam |
| tu | não distingas |
|---|---|
| você | não distinga |
| nós | não distingamos |
| vós | não distingais |
| vocês | não distingam |
Compound tenses
Compound tenses are formed with the auxiliary ter and the participle. Haver is also possible, mostly in literary writing.
| eu | tenho distinguido |
|---|---|
| tu | tens distinguido |
| ele/ela | tem distinguido |
| nós | temos distinguido |
| vós | tendes distinguido |
| eles/elas | têm distinguido |
| eu | tinha distinguido |
|---|---|
| tu | tinhas distinguido |
| ele/ela | tinha distinguido |
| nós | tínhamos distinguido |
| vós | tínheis distinguido |
| eles/elas | tinham distinguido |
| eu | terei distinguido |
|---|---|
| tu | terás distinguido |
| ele/ela | terá distinguido |
| nós | teremos distinguido |
| vós | tereis distinguido |
| eles/elas | terão distinguido |
| eu | teria distinguido |
|---|---|
| tu | terias distinguido |
| ele/ela | teria distinguido |
| nós | teríamos distinguido |
| vós | teríeis distinguido |
| eles/elas | teriam distinguido |
| eu | tenha distinguido |
|---|---|
| tu | tenhas distinguido |
| ele/ela | tenha distinguido |
| nós | tenhamos distinguido |
| vós | tenhais distinguido |
| eles/elas | tenham distinguido |
| eu | tivesse distinguido |
|---|---|
| tu | tivesses distinguido |
| ele/ela | tivesse distinguido |
| nós | tivéssemos distinguido |
| vós | tivésseis distinguido |
| eles/elas | tivessem distinguido |
| eu | tiver distinguido |
|---|---|
| tu | tiveres distinguido |
| ele/ela | tiver distinguido |
| nós | tivermos distinguido |
| vós | tiverdes distinguido |
| eles/elas | tiverem distinguido |
Nominal forms
- Infinitive
- distinguir
- Gerund
- distinguindo
- Participle
- distinguido
| eu | distinguir |
|---|---|
| tu | distinguires |
| ele/ela | distinguir |
| nós | distinguirmos |
| vós | distinguirdes |
| eles/elas | distinguirem |
The personal infinitive inflects for person and number — a feature unique to Portuguese among the Romance languages.
Mesoclisis
With the future and the conditional, formal European Portuguese places the pronoun inside the verb: distinguí-lo-ei, distinguí-lo-ia. Everyday speech often avoids it, typically through the proclisis that words such as não attract: não o distinguirei.
| eu | distinguí-lo-ei |
|---|---|
| tu | distinguí-lo-ás |
| ele/ela | distinguí-lo-á |
| nós | distinguí-lo-emos |
| vós | distinguí-lo-eis |
| eles/elas | distinguí-lo-ão |
| eu | distinguí-lo-ia |
|---|---|
| tu | distinguí-lo-ias |
| ele/ela | distinguí-lo-ia |
| nós | distinguí-lo-íamos |
| vós | distinguí-lo-íeis |
| eles/elas | distinguí-lo-iam |