A gramática e a pronúncia afastam as duas normas, mas o que mais surpreende quem viaja é o léxico. Algumas diferenças são antigas, como os empréstimos indígenas do Brasil (abacaxi), mas muitas são modernas: os dois países nomearam de forma independente o que surgiu depois da independência brasileira (1822) — o comboio, o elétrico, o telemóvel. A maior parte das formas é compreendida nos dois países.
Para as diferenças de gramática e de pronúncia, veja Diferenças entre o português europeu e o brasileiro e, para as de grafia, Diferenças de grafia.
Nenhuma palavra corresponde.
Transportes e estrada
| Portugal | Brasil | Inglês |
|---|
| comboio | trem | train |
| autocarro | ônibus | bus |
| elétrico | bonde | tram |
| metro | metrô | underground, subway |
| paragem | ponto (de ônibus) | bus stop |
| camião | caminhão | lorry, truck |
| carrinha | van | van |
| passadeira | faixa de pedestres | zebra crossing, crosswalkEm Portugal, passadeira também é a tapeçaria comprida e a máquina de corrida do ginásio. |
| peão | pedestre | pedestrian |
| carta de condução | carteira de motorista | driving licence |
| portagem | pedágio | toll |
| bomba de gasolina | posto de gasolina | petrol station, gas station |
| travar | frear | to brake |
| rotunda | rotatória | roundabout |
| berma | acostamento | hard shoulder |
| boleia | carona | a lift, a ride |
| trotinete | patinete | kick scooter |
| bilhete | passagem · ingresso | ticketNo Brasil, passagem é o bilhete de viagem e ingresso o de espetáculo. |
| hospedeira de bordo | comissária de bordo | flight attendant |
Comida e bebida
| Portugal | Brasil | Inglês |
|---|
| pequeno-almoço | café da manhã | breakfast |
| sumo | suco | juice |
| gelado | sorvete | ice cream |
| ananás | abacaxi | pineapple |
| sandes · sanduíche | sanduíche | sandwich |
| fiambre | presunto | cooked hamEm Portugal, presunto é o presunto curado (tipo Chaves ou Barrancos). |
| natas | creme de leite | cream |
| leite magro | leite desnatado | skimmed milk |
| feijão-verde | vagem | green beans |
| rebuçado | bala | boiled sweet, candy |
| pastilha elástica | chiclete | chewing gum |
| talho | açougue | butcher's |
| ementa | cardápio | menu |
| empregado de mesa | garçom | waiter |
| chávena | xícara | cup |
| bica · café | cafezinho | espressoBica é palavra sobretudo de Lisboa; no Porto pede-se um cimbalino ou simplesmente um café. |
| imperial · fino | chope | draught beer (small glass)Imperial no Sul, fino no Norte. |
Casa
| Portugal | Brasil | Inglês |
|---|
| casa de banho | banheiro | bathroom, toilet |
| sanita | vaso sanitário | toilet bowl |
| autoclismo | descarga | toilet flush |
| duche | chuveiro · ducha | shower |
| frigorífico | geladeira | fridge |
| lixívia | água sanitária | bleach |
| esquentador | aquecedor a gás | gas water heater |
| rés-do-chão | térreo | ground floor |
| cave | porão · subsolo | basement, cellar |
| canalizador | encanador | plumber |
| montra | vitrine | shop window |
Roupa
| Portugal | Brasil | Inglês |
|---|
| camisola | suéter · blusa | jumper, sweaterEm Portugal, camisola é também a camisola de futebol. |
| t-shirt | camiseta | T-shirt |
| fato | terno | suit |
| fato de banho | maiô | swimsuit |
| fato de treino | agasalho | tracksuit |
| sapatilhas | tênis | trainers, sneakers |
| collants | meia-calça | tights |
Tecnologia e escritório
| Portugal | Brasil | Inglês |
|---|
| telemóvel | celular | mobile phone |
| ecrã | tela | screen |
| rato | mouse | (computer) mouse |
| ficheiro | arquivo | (computer) file |
| utilizador | usuário | user |
| descarregar | baixar | to download |
| partilhar | compartilhar | to share |
| registar | cadastrar · registrar | to register, to sign up |
| agrafador | grampeador | stapler |
| esferográfica | caneta | ballpoint pen |
| secretária | escrivaninha | deskSecretária também designa, nos dois países, a pessoa que exerce essa profissão. |
Desporto
| Portugal | Brasil | Inglês |
|---|
| desporto | esporte | sport |
| equipa | equipe · time | team |
| golo | gol | goal |
| guarda-redes | goleiro | goalkeeper |
| relvado | gramado | pitch, lawn |
| adepto | torcedor | fan, supporter |
| treinador | técnico · treinador | coach, manager |
Saúde
| Portugal | Brasil | Inglês |
|---|
| constipação | resfriado | a coldNo Brasil, constipação é a prisão de ventre. |
| penso rápido | curativo · band-aid | sticking plaster, band-aid |
| centro de saúde | posto de saúde | local health centre |
| urgências | pronto-socorro | A&E, emergency room |
Pessoas e vida pública
| Portugal | Brasil | Inglês |
|---|
| rapariga | moça · garota | girl |
| miúdo | garoto · moleque | kid |
| giro | bonito · fofo | pretty, cute |
| fixe | legal | cool, great |
| apelido | sobrenome | surname |
| alcunha | apelido | nickname |
| propina | mensalidade | tuition fee |
| câmara municipal | prefeitura | town hall, city council |
| presidente da câmara | prefeito | mayor |
| cartão de cidadão | carteira de identidade (RG) | identity card |
| polícia | policial | police officerEm Portugal, o polícia é o agente e a polícia a instituição. |
| contabilista | contador | accountant |
Falsos amigos entre as variedades
Palavras que existem nos dois países, mas com sentidos diferentes — algumas com consequências embaraçosas.
rapariga
- Em Portugal
- rapariga, jovem
- No Brasil
- em muitas regiões, termo ofensivo para mulher
propina
- Em Portugal
- taxa de inscrição ou de frequência numa universidade
- No Brasil
- suborno
apelido
- Em Portugal
- nome de família
- No Brasil
- alcunha
constipação
- Em Portugal
- resfriado, gripe ligeira
- No Brasil
- prisão de ventre
camisola
- Em Portugal
- camisola de malha; camisola de futebol
- No Brasil
- camisa de dormir
presunto
- Em Portugal
- presunto curado
- No Brasil
- fiambre; em calão, cadáver
fato
- Em Portugal
- fato (de casaco e calças)
- No Brasil
- facto, acontecimento
puto
- Em Portugal
- miúdo, rapaz (informal)
- No Brasil
- zangado, furioso (calão); também termo vulgar